Marie Monique Robin, periodista francesa y testigo en una causa en Corrientes

Marie Monique Robin es periodista, francesa, y ha realizado varios trabajos documentales comprometidos sobre los Organismos Geneticamente Modificados y sobre la "exportacion de las tecnicas de la guerra sucia de Francia en Argelia a la Argentina de la dictadura de los 70'. Ha sido citada a declarar en los juicios que se desarrollan actualmente en Corrientes, y esto es lo que ella escribe en su blog respecto de esta experiencia.


Le proces de Corrientes El juicio de Corrientes

Quelques mots avant de prendre l'avion pour Paris... Algunas palabras antes de tomar el avion hacia Paris... J'ai donc temoigne pendant quatre heures lors du proces de cinq militaires argentins qui se tient actuellement a Corrientes, dans le nord de l'Argentine. Finalmente, he brindado testimonio durante cuatro horas en el marco de un juicio a cinco militares argentinos que se desarrolla actualmente en Corrientes, en el norte de la Argentina. Ces officiers de renseignement sont accuses d'avoir torture et fait disparaitre plusieurs citoyens de la region qu'ils avaient enleves a leur domicile. Estos oficiales de inteligencia estan acusados de haber torturado y de haber hecho desaparecer a varios ciudadanos de la region, habiendolos secuestrado en su domicilio. Les avocats des familles, avec le soutien du ministere public, m'avaient citee a comparaitre, non pas pour me prononcer sur ces affaires que je ne connais pas, mais pour presenter mes interviews des responsables de la junte militaire que j'ai realisees pour mon film et livre "Escadrons de la mort: l'ecole francaise". Los abogados de las familias, con el apoyo del ministerio publico, me habian citado a comparecer, no para pronunciarme sobre estas cuestiones que desconozco, sino para presentar mis entrevistas a los responsables de la junta militar, realizadas en el marco de mi libro y de mi pelicula "Escuadrones de la muerte : la escuela francesa". C'etait, en effet, la premiere (et unique) fois que des generaux argentins reconnaissaient que la torture et la disparition forcee furent systematiques dans la guerre sale qu'ils ont livree apres le coup d'etat du 24 mars 1976. Se trato, en efecto, de la primera (y unica) vez que generales argentinos reconocian que la tortura y la desaparicion forzada fueron sistematicas en la guerra sucia que llevaron a cabo a partir del golpe de Estado del 24 de marzo de 1976. Repondant aux questions des juges et avocats, j'ai explique que la "guerre antisubversive" menee par les generaux argentins avait ete preparee de longue date ( depuis le debut des annees 1960) , grace a l'enseignement des militaires francais qui ont exporte les techniques de la "bataille d'Alger" dans le cadre d'un accord secret, signe par Pierre Messmer, alors ministre des armees ... Respondiendo a las preguntas de los jueces y de los abogados, les explique que "la guerra antisubversiva" llevada a cabo por los generales argentinos habia sido preparada desde hacia mucho tiempo (desde el inicio de los 60), gracias a la capacitacion brindada por militares franceses que han exportado las tecnicas de la "batalla de Argel" en el marco de un acuerdo secreto, firmado por Pierre Messmer, entonces Ministro de las Fuerzas Armadas frances. Evidemment, ce fut un moment tres emouvant et eprouvant pour moi: c'est la premiere fois que je participais a un tribunal oral , de surcroit en espagnol, sur un sujet aussi douloureux... Evidentemente, fue un momento muy emocionante y desgastante para mi: es la primera vez que participaba en un tribunal oral, en espanol y sobre un tema tan doloroso...
Dans l'apres midi, le gouvernement et parlement de la province ont organise une projection de mon film suivie d'un debat (photos), qui m'a permis de mesurer le chemin parcouru par l'Argentine, qui, a la difference de la France, a su annuler les lois d'amnistie pour juger les responsables de la guerre sale... Por la tarde el gobierno y el parlamento de la provincia organizaron una proyeccion de mi pelicula, seguida de un debate (ver las fotos) que me permitio medir del camino recorrido por la Argentina que, a diferencia de Francia, supo anular las leyes de Amnisitia para juzgar a los responsables de la guerra sucia...